www.dobesovi.cz

astonished – užaslý – I was absolutely astonished when I won the award.
confused – zmatený – Most people are stunned and confused by disasters.
couldn’t believe my eyes – nevěřil svým očím – I couldn’t believe my eyes – she looked ten years younger.
delighted – potěšen – We were delighted when our daughter graduated.
desperate – zoufalý – Kevin was feeling desperate – he had become lost.
devastated – zničený – They were absolutely devastated when their son died.
disappointed – zklamaný – James was disappointed when he didn’t get a new bike.
down in the dumps – jako hromádka neštěstí – You look a bit down in the dumps. Are you OK?
exhausted – vyčerpaný – After three days without sleep I was exhausted.
fed up – otrávený – Kevin got fed up with Marcus because he was complaining.
furious – vzteklý – I was furious with their poor decision.
glad – rád – I’m glad we went to the party, I really enjoyed it.
grateful – vděčný – I’ll always be grateful to Matt for helping me.
homesick – pociťující stesk po domově – I was homesick the whole time I was living abroad.
lonely – osamělý – I think Joanna’s a bit lonely in London.
nervous – nervózní – I get very nervous before an exam.
offended – uražený – Julia was very offended when you didn’t invite her.
over the moon – radostí bez sebe – He finally passed his driving test! He’s over the moon!
overwhelmed – ohromený – Mum was completely overwhelmed when Dad died.
relieved – ulevilo se – I was relieved to find I hadn’t lost my passport after all!
scared stiff – vystrašený k smrti – When I saw the burglar I was scared stiff.
shocked – šokován – When a disaster happens most people are so shocked.
sick and tired – mít plné zuby – I’m sick and tired of telling you to do your homework.
stunned – ohromený – Most people are stunned and confused when in disasters.
terrified – vyděšený – Yossi tried to sleep but he felt terrified.
thrilled – vzrušený – Susie was thrilled to be chosen to star in the school play.
upset – rozrušený – She was very upset when she heard about the accident.
worn out – utahaný – I’m completely worn out, I just want to sit down.
catch fire – začít hořet – They got out just before the plane caught fire.
collide with – srazit se – A Pan Am 747 collided with a Dutch KLM 747.
evacuation – evakuace – Panicking people were obstructing the evacuation.
explosion – výbuch – She heard an explosion and felt the building move.
jungle – džungle – The two friends were now separated in the jungle.
paralysed – ochromený – Other passengers froze, their minds paralyzed.
raft – raft – He decided that he would raft down the river.
react – reagovat – She doesn’t react well to stress.
shake – třást – The building shook during the earthquake.
survivor – kdo přežil – One of the survivors of the crash was a small boy.

below zero – pod nulou – The temperature will be below zero tomorrow.
blizzard – sněhová bouře – The strong winds and snow created a real blizzard.
breeze – vánek – It’s not too windy, there’s just a pleasant breeze.
bright – jasno – Tomorrow will be sunny and bright, although cold.
changeable – proměnlivý – The weather will be changeable – wet and sunny.
chilly – mrazivo – It’s a bit chilly, so take a coat with you.
clear – jasný – On a clear day you can see the coast of Wales.
cool – chladný – Our house is cool in summer, due to the stone walls.
damp – vlhký – It’s a bit damp outside, although it isn’t raining.
drizzling – mrholení – It’s still drizzling a bit, so take your umbrella.
drought – sucho – There were terrible droughts in Africa again last year.
flood – povodeň – The flood left hundreds of farms under water.
freezing – mráz, bod mrazu – The Antarctic is always below freezing.
gale-force – síla vichřice – The ship was battered by gale-force winds.
get soaked – promoknout – You’ll get soaked if you go out in this heavy rain!
get sunburnt – spálit se – Put on some suncream, don’t get sunburnt.
hailstorm – krupobití – The cars were damaged by ice during the hailstorm.
heatwave – teplá vlna – We’re in a heatwave, it’s been hot for weeks.
heavy – silný – In Scotland there will be strong winds and heavy rain.
humid – vlhko – It’s very humid today, there’s no air at all.
hurricane – hurikán – A hurricane has caused widespread destruction.
icy – zledovatělý – Driving will be dangerous as the roads will be icy.
lightning – blesk – Look at the lightning – I love thunderstorms.
melt – tát – The snow was melting minutes after it fell.
mild – mírný – Winters are usually quite mild in England.
monsoon – monzun – There is usually a monsoon after the long dry season.
pouring (with rain) – lít (o dešti) – It’s pouring with rain outside, let’s wait until it stops.
scorching – parný – Yet another scorching, sunny day – 42 degrees.
settled – stabilní – The weather will become more settled on Friday.
shivering – třást se – You’re shivering, do you want to borrow my jacket?
showers – přeháňky – They are expecting some snow showers.
slippery – kluzký – Be careful! The pavement’s very slippery.
strong – silný – These strong winds are damaging the trees.
sunny – slunečno – Tomorrow will be sunny and bright.
sweating – potit se – He was sweating heavily because of the heat.
thick – hustý – There will be thick fog in the hills and near the coast.
thunder – hrom – I don’t mind the lightning, but I’m afraid of thunder.
warm – teplo – It isn’t warm enough to turn the central heating off.
wet – mokro, deštivo – It’s going to be wet, with rain for most of the day.
windy – větrno – It’s not too windy outside, there’s a pleasant breeze.

Docela zajímavý díl pořadu Na plovárně. Pití malého množství vína je prospěšné zdraví. Infarktů je o 40-60 procent míň, mozkových mrtvic polovina… Prosím, poslechněte si to z úst samotného lékaře!
Na plovárně s Milanem Šamánkem:

Ráno bylo pod nulou, docela přituhlo. Nechtěl jsem, aby mamka venku mrzla a tak čekala v autě a šel jsem vyprovodit Mirďu. Ve školce mu šlo převlíkání rychle, dokonce si už při svlečení mikiny umí sám vrátit převrácené rukávy. Po převlečení na řadu přichází standardní loučení u dveří do třídy, pak dvě pusy a hurá oknu zamávat rodičům. Jenže pozor! Dnes na Mirďu hned za dveřma čekali jeho dva kamarádi – Maxík a Pavlík… Dal mi sotva druhou pusu a ahój Mirku, ahój… Ahój, nazdár klucí. A mávli na sebe jak staří mazáci. Mirďa se rozběhl ke dveřím, udělal sotva tři kroky, pak se otočil a udělal tři kroky zpátky za klukama. „Já příjdu.“ Pak zase tři kroky k oknu a pak zase rachle zpět ke klukům. „Já zamávám a hned příjdu!“ A pak teprve utíkal k oknu, aby zamával svým rodičům! Za tři týdny mu bude teprve 5 a už teď váhá mezi rodiči a kamarády!

Mirďa nám onemocněl, tak jsem s ním doma. Tento klip jsem si musel pustit 3x 😉

Mystery, Sci-Fi, Thriller, USA, 2011, 105 min, Režie: Neil Burger

Dostal jsem chuť podívat se na sci-fi. Naposledy jsem viděl Počátek, který byl sice koukatelný, ale moc mi nesedl. Výběr padl na film Všemocný. V popisu měl: mysteriózní + sci-fi + thriller. Trochu mě odrazovalo „mysteriózní“, ale nakonec se z toho vyklubalo sci-fi s příchutí thrilleru.
Eddie je spisovatel s vizáží bezdomovce, který sice od života dostane občas ránu, ale v podstatě si jen tak líně proplouvá. Vše se změní po té, co mu jeho bývalý švagr nabídne „lék“ – pilulku NZT, která mu umožní využívat 100 procent mozkové kapacity a dodává sebevědomí. Tyto nové schopnosti ho vystřelí mezi elitu. Opět se dál nerozepisuju, ať neprozradím celý děj. Místo dramatického závěru však přišel jenom takový lehce vypuštěný dojezd do cíle, což je u odpočinkového filmu tohoto typu docela příjemné.
Hlavní postavu hraje Bradley Cooper, kterého znám pouze z filmu Pařba ve Vegas. Hraje tam i Robert De Niro a opět si zahrál malýho hajzlíka. A kdybych si nedal brýle, tak bych si myslel, že tam hraje i Nicole Kidman 🙂

Nedávno jsme koupili čističku vzduchu. Čistička vzduchu je výborná, když potřebujete vyčistit vzduch od prachových částic a kouře. Čistička však čerstvý vzduch vytvořit nedokáže. Začal jsem hledat, jak si doma vyrobit čerstvý vzduch. Narazil jsem na velmi zajímavou přednášku o tom, jak si doma „vypěstovat“ svůj vlastní čerstvý vzduch.

V přednášce se mluví o třech rostlinách:
Palma Areco (Chrysalidocarpus lutescens) – vytváří vzduch ve dne, vhodná do obýváku
Tchýnin jazyk (Sansevieria trifasciata / Tenura) – vytváří vzduch v noci, vhodná do ložnice
Šplhavník (Epipremnum aureum / Scindapsus aureus) – čistí vzduch od formaldehydů

Beanův nakládaný hermelín
Ingredience:
Hermelíny – nejlépe se zeleným pepřem
Česnek – podle chuti
Paprika sladká, pálivá, příp. chilli
Feferonky kulaté
Pepř celý – může být černý,bílý, červený, zelený – je to spíš pro oko
Jalovec, tymián, rozmarýn – lze nahradit provensálským kořením
Černé olivy
Cibule
Bobkový list
Olivový olej – může být i rostlinný
Sterilovaná červená kapie

Postup:

Česnek rozmačkáme a smícháme s červenou a pálivou paprikou. Poměr záleží na vaší drsnosti, já dávám 5/1. Hermelíny rozkrájíme a hmotou vymažeme. Vložíme kolečko cibule a půlky oliv. Dáme do sklenice a prokládáme cibulí, feferonkama, olivama, kořením, kapií. Zalijeme olejem a necháme alespoň týden být.
(dále…)

Beanovi utopenci
Unikátní technologie výroby této národní pochoutky

Ingredience:
Materiál: buřty či špekáčky 20 ks, cibule (mnoho), sklenice steril. papriky, sklenice dlouhých feferonek, sklenice kulatých feferonek, sklenice kyselých okurek, 1 l octa, 1 l vody, sklenice od okurek 3 litry, pepř bílý mletý.

Koření a pochutiny nutné: cukr 4 lžičky, sůl 2 lžičky, pepř celý 10 kuliček, nové koření 4 kuličky, bobkový list 10 kousků, hřebíček 4 ks, feferonky kulaté extra pálivé 8 ks.

Koření a pochutiny doporučené: jalovec 4 ks, anýz-fenykl-tymián-libeček – špetku, 1 lžička mletého pepře, 1 lžička oleje.

Postup:
Příprava nálevu: ocet smícháme s vodou, přidáme všechny pochutiny a koření (mimo kulatých feferonek) a uvedeme do varu. Vaříme 5 minut (dost to smrdí). Poté vhodíme 2 rozpůlené kulaté pálivé feferonky a necháme chladnout.

Příprava utopenců: Buřty oloupáme a nařízneme. Buřty vymažeme bílým pepřem a vložíme do nich kus papriky, tenký plátek kys. okurky a půl kolečka cibule. Dno sklenice vysteleme cibulí, pak dáme vrstvu utopenců, doplníme dlouhou feferonkou, poté opět cibule,utopenci,cibule….

Finále: Teplý nálev (ne horký, ne studený), nalijeme do naplněné sklenice, koření, které nám zbylo v hrnci rovněž lžičkou nandáme do sklenice. Poté zavíčkujeme (nebo igelit s gumičkou) a necháme 14 dní stát v chladnu. Je dobré jednou za dva dny sklenici někde nad dřezem opatrně otočit a obsah tak promíchat, poté sklenici otevřít a případný úbytek nálevu doplnit octem.
(dále…)

acquit – zprostit viny – He was acquitted and allowed to go free.
arrest – zatknout – They were arrested and taken to a police station.
assassinate – zavraždit – President J F Kennedy was assassinated in 1963.
assassination – vražda – The assassination of JFK shocked the world.
blackmail (n) – vydírání – He was convicted of blackmail.
blackmail (v) – vydírat – He was blackmailed into paying her to keep quiet.
blackmailer – vyděrač – The blackmailer said he would go to the newspapers.
break in, burgle – vloupat se – Someone broke in to our flat and stole my laptop.
bribe (n) – úplatek – He was arrested for offering the policeman a bribe.
bribe (v) – podplatit – He tried to bribe me to keep quiet about the robbery.
bribery – úplatkářství – The businessman was arrested on charges of bribery.
burglar – zloděj – The burglar who broke into our flat was only sixteen.
burglary – loupež – The burglary had a terrible effect on my mother.
capital punishment – trest smrti – Britain abolished capital punishment in 1965.
the death penalty – trest smrti – Several states in the US still apply the death penalty.
catch (a criminal) – chytit – The burglar was caught as he tried to escape.
charge (v) – obvinit – Carl and Adam were charged with murder.
commit – spáchat – There was no proof that he had committed the crime.
community service – veřejně prospěšné práce – He was sentenced to 100 hours of community service.
court – soud – The mugger was charged and taken to court.
drug dealer – obchodník s drogami – Drug dealers often hang around the street corners.
drug dealing – obchod s drogami – The police take drug dealing very seriously here.
fine (n) – pokuta – Don’t expect to get off with a fine if you’re caught.
fraud – podvod – Three bank employees were found guilty of fraud.
guilty – vinen – Three bank employees were found guilty of fraud.
hijack – unést – Two men tried to hijack the plane.
hijacker – únosce – The hijacker wanted the government to free prisone
hijacking – unášení – Hijacking is difficult because of increased security.
investigate – vyšetřovat – The police investigated the crime last year.
judge – soudce – The judge sentenced the rapist to 15 years in prison.
jury – porota – The kidnapper was found guilty by the jury.
kidnap – unést osobu – A woman walked in and tried to kidnap a baby.
kidnapper – únosce – The kidnapper was found guilty by the jury.
kidnapping – unášení – We were warned that kidnapping was common here
life sentence – rozsudek na doživotí – The murderer was given a life sentence.
manslaughter – zabití – When a killing is not intentional it is manslaughter
mug – přepadnout – Someone tried to mug my sister and steal her mobile
mugger – lupič – The mugger was charged and taken to court.
mugging – přepadení – Mugging can be a problem in the city centre.
murder (n) – vražda – We abolished capital punishment for murder in 196
murder (v) – vraždit – She murdered her husband because he tried to leave
murderer – vrah – The murderer was given a life sentence.
not guilty – nevinen – He was accused of rape, found not guilty.
proof – důkaz – The police were sure he did it, but there wasn’t proof
evidence – důkaz, svědectví – The jury had to examine all the evidence.
punishment – trest – People think that ten years isn’t enough punishment
question (v) – vyslýchat – The police questioned him for hours.
rape (n) – znásilnění – He was accused of rape, but he denied the charge.
rape (v) – znásilnit – The girl said she had been raped by a stranger.
rapist – násilník – The judge sentenced the rapist to 15 years in prison.
rob – vyloupit – The gang robbed the post office last year.
robber – zloděj – The two robbers were wearing masks.
robbery – loupež – There’s been a robbery at the bank.
sell drugs – prodávat drogy – Selling drugs is a more serious offence.
sentence – trest – The burglar was given a sentence of 2 years.
set off bombs – aktivovat bomby – Animal rights campaigners set off bombs at the lab.
six months in prison – 6 měsíců vězení – The judge sentenced her to six months in prison.
smuggle – pašovat – He was caught trying to smuggle drugs into the UK.
smuggler – pašerák – Drug smugglers sometimes swallow packages.
smuggling – pašování – Smuggling diamonds is a highly-organised crime.
steal – krást – Someone stole my bag while I was in the restaurant.
terrorism – terorismus – He was convicted of terrorism, and sent to jail.
terrorist – terorista – Terrorists have blown up the headquarters of bank.
theft – krádež – Theft from shops is called shoplifting.
thief – zloděj – The security guard saw the thief steal the jacket.
vandal – vandal – Some young vandals damaged several cars.
vandalism – vandalství – I think that graffiti is a form of vandalism.
vandalize – pustošit – The school was vandalized and all its windows brok
verdict – rozsudek – The jury are going to deliver their verdict tomorrow
witnesses – svědek – There were no witnesses to the attack.